專訪《迷霧中的孩子》導演何黎艷

紀錄片《迷霧中的孩子》聚焦在主角琪對於苗族赫蒙搶婚習俗的應對，讓觀眾體會琪一開始的無知到最後的無助。藉由細膩的畫面安排與長時間的貼身拍攝，見證並陪伴女孩們成長與自覺的過程，並令人思考社會現實的呈現與紀錄片倫理兩者應如何拿捏？究竟童年是如何消逝的？

究竟童年是怎麼消失的？搶婚文化下的童年記憶

紀錄片《迷霧中的孩子》描述琪與父母在雲霧裊繞的越南山區務農度日，她對外面的世界和成長充滿好奇與想像。苗族赫蒙的村落裡盛行「搶婚」習俗，姊姊未成年就為人妻母，琪告誡自己別步上後塵，但除夕那夜，父母返家卻發現琪不見蹤影。

本片導演何黎艷，來自越南河內，之前就讀新聞系，由於更喜歡自由影像創作，隨後辭去記者的工作。因緣際會下，在苗族的一個影像繪畫工作坊，巧遇紀錄片中主角琪與她的母親，而琪對於鏡頭並不陌生，並歡迎導演紀錄她的生活，因此開啟三年多的紀錄拍攝。除此之外，片中琪與朋友們唱歌的片段，是琪主動請導演拍攝的。那是琪非常喜歡的一首歌，希望導演能幫她記錄下來。因此對於導演而言，這不僅僅是自己的創作，是一個她與琪共創的過程。

導演表示，一開始的紀錄動機，純粹只是想藉由拍攝琪的童年找到和自身童年共鳴的地方，並且在模糊的童年記憶裡，帶著大家思考「究竟童年是怎麼消失的」？沒想到在拍攝過程當中，遇到琪被搶婚的突發狀況。那一次的事件讓導演深受影響，並發現她必須記錄下去，因為這部片似乎會關係到琪的未來。因此除了探討童年，也希望大家看到搶婚的議題。「但並不是想要去探討議題本身，因為議題實在是太龐大了，只希望可以讓大家看見她們在經歷些什麼。」
 

從玩伴、姊姊，到母親——拍攝過程中不斷昇華的感情

導演與琪的第一次相遇，是在一個苗族的工作坊，相處的過程中發現琪和她的家人都非常友善且願意被拍攝，於是選擇了琪作為拍攝對象。拍攝過程中，導演大概一年會有五到六次的拜訪，且都住在琪家，這樣的模式持續了三年多。特別的是，雖然導演每次拜訪都待在族中三個禮拜，但真正拍攝的時間卻只有三四天。在拍攝之餘的期間，導演會盡量融入他們的生活，以盼能與琪有更多的互動，也期望看見族中真實的生活樣貌。

透過一直以來的相處與互動，她們的感情日益升溫，導演的角色從兒時的玩伴，漸漸變成了陪伴在她身旁的姊姊，而隨琪年齡增長、接觸愛情後，導演也就變成了像是母親的角色，會給予琪一些叮嚀、擔心琪受挫或遇難。

在訪談過程中，導演提到停止拍攝的原因。儘管在片中琪看起來調皮，但她其實非常用功，成為了全校400人中少數獲得獎學金的人。這筆錢足夠支付琪上大學的費用，甚至還能去澳洲讀大學，家人跟導演都很為琪感到驕傲。從那個時候，導演覺得琪已經成長了且具備足夠的自信，不需要再每天跟拍、照顧她，也終於可以放下擔憂，於是停止拍攝。
 

搶婚=陋習？隱藏其中的文化脈絡

導演觀察到赫蒙族男性對搶婚一事多數沒意見，而女性則有多元聲音，且搶婚的結局有好有壞：有人被強暴後逼婚，甚至被販賣到中國，但也有人獲得好丈夫，過得很幸福，或藉此爭取自己的戀愛，與社會地位較高的妻子結婚。

琪的村莊距離學校很遠，曾有同班同學在上學路上被強暴、綁架，因此琪的爸媽對學校的信賴感低落，再加上那村莊的小孩在接受教育後大部分沒有很好的發展，所以琪的爸媽對教育持保留態度，思想擺盪於傳統與現今社會價值之間。琪的媽媽一方面希望琪有自主權，另一方面也相信著搶婚這個文化，甚至認為搶婚可以賦予赫蒙族的女性權力。她認為第一個搶婚的人就是自己最好的對象，因為自己是被迫嫁給對方的，對方有責任把自己照顧好，所以如果到時候家庭發生問題可以怪罪丈夫就好，但自由戀愛的婚姻沒有人可以責備，父母也難以插手。

片中琪的媽媽時而不願嫁出女兒，時而談論嫁妝金額，這看似矛盾的行為是因為有幾點顧慮：來搶琪的男孩旺的大嫂跑去嫁給中國人，哥哥因此服毒自殺，琪的媽媽擔心旺會因搶婚失敗而步上後塵。除此之外，琪的弟弟未來也可能會去搶婚，如果女兒現在拒絕搶婚，兒子今後搶婚會站不住腳。

「我們經歷了童年，現在必須拋下童年，然後重新看待自己的生命歷程。」

導演在拍攝《迷霧中的孩子》的過程中，尋找到了自己的童年，也同時運用影像記錄了琪那珍貴的童年回憶。

片中拍攝琪遇到險境的當下，導演沒有想過「如何平衡『中斷拍攝』與『繼續記錄』」，因為導演把琪當作朋友，所以出於本能地伸手救琪，但當地的文化認為男女喝了分手酒後，家人就不能再插手介入，所以當時馬上被琪的奶奶阻止了。導演對此十分氣憤，事後也不知道該如何面對琪，因此將近半年的時間沒有再回來拍攝，且導演表示希望琪能像自己一樣，繼續求學、擴展視野，進而反思自身文化。

目前，琪已經結婚、生子了，而琪為了照顧年幼的孩子，選擇放棄獎學金並中斷求學。導演一開始為此感到遺憾，但他後來想想，覺得琪步入了人生的另一個階段，應該要給琪多一些時間適應新生活，或許未來琪的生活穩定後，能透過紀錄片《迷霧中的孩子》所獲得的獎金繼續升學、擴展視野。最後導演有一個小小的夢想：希望紀錄片《迷霧中的孩子》在到越南電影院放映之前，可以先跟琪的族人分享，並且在當地舉辦行動電影院。

不一樣的視野

面對極具複雜性的搶婚習俗，導演以一個女孩童年的消逝，讓該族群的人們有所思考，也期望各國的觀眾循著自身文化脈絡，獲得專屬於個人的觀影體驗，並以新的角度看待自己的傳統文化。

身為青少年的我們，站在引領下個世代的山峰，卻也彷彿是迷霧中的孩子，價值觀尚未定型，對未來仍充滿迷惘，期待走出迷霧，活出自由的樣貌，卻又害怕在過程中失足而一蹶不振。片尾那句「真希望我能再當一次小孩」總結全片，令年齡相仿的我們反思：在經過成長的洗禮後，我們是否還能以純真的眼，去看待這複雜的世界？