致分界

一戰後，巴勒斯坦成為英國託管地。16mm膠卷翻拍了此時期遺留的殖民影像：英國士兵聚集於沙丘上、巴勒斯坦村民務農收成、孩子們在教室裡讀書。畫外音來自黎巴嫩難民營的口述歷史，回憶1947年聯合國分割巴勒斯坦土地後的生活。個人別離與民族離散經驗交織，藉音畫錯位、質地疊加，翻轉檔案影像既有的觀看方式，也動搖長久以來的敘述權。

黛安娜．艾倫：「我透過聲音，賦予這些殖民影像生命力並創造新的脈絡，藉此質疑檔案的權威性，將其重新安置於當下，使其政治力量重新發聲。以無聲影像配上那些迴響於巴勒斯坦的生命之聲——那些被記憶、被經驗、也被期待的生活描述——這種創作方式，試圖透過感官重新連結人群、地方與時間性。這部作品關注的是檔案的經驗性層面：當一個人直面自身的過去時，那意味著什麼？而這樣的相遇，又如何回應當下？你能在人們的聲音中感受到歷史的重量，從他們說話的方式，聽見他們承受的深重苦難。『活的檔案』（living archive）是在與難民營既有生活模式同步中生成，這點從根本上就不同於『搶救式保存』（salvage paradigm）的思維。它是藉由想像性的參與，來進行保存、傳播與流通，而非集中與封存。這些歷史承載於身體之中，並透過身體被傳遞，且將持續發生。」——節錄自〈‘Ongoing Return’: A Living Archive of Palestine〉，Antler River Media Co-Op網站，2025年5月7日，內容段落經刪節