姐妹間的觀看與療傷： 專訪《目中的流動》製片林暄怡 Nicolette LIN

日期：2024年5月11日
地點：京站威秀影城
採訪撰稿：許惟珊

同時身為製片、姐妹和被攝者之一，最初為何加入並與妹妹林暄晴（本片導演）一起創作？這個作品的概念是如何產生？

其實這個想法是我們有一天突然冒出的，我的本業是編劇，有做電視跟電影，當初因為暄晴邀請而加入，幫忙籌措經費和製作拍攝計劃，以及擬定訪綱。 

這部片的源起，是暄晴看了Jonas Mekas導演長達五小時的家庭紀錄片作品後深受感動，這部片有一個很長的片名《As I Was Moving Ahead Occasionally I Saw Brief Glimpses of Beauty》，同時基於我們的家庭背景，以及五姐妹中有兩個姐妹不和，希望可以一起做一件事，就想說不然就來拍一部關於五姐妹的片吧！

影片主軸是如何決定聚焦在不在場的父母親，以及討論彼此創傷的交集？

五姐妹中只有我跟暄晴從事拍片，其他三姐妹沒有參與拍攝的討論，但我們有徵詢她們意見，是否同意拍這樣一部電影。原本只是想要拍一部有關姐妹的片，沒想到在拍攝過程中，除了發現一些姐妹之間彼此原本不曉得的部分，父母親更不斷出現在大家的話題裡面，就好像這些創傷一直都在我們的潛意識中，後來剪接的時候就決定要保留這部分，也因為姐妹們都還蠻願意講出自己比較脆弱的一面，因此我們覺得拍這部片，像是一個療傷的過程。 

您們如何與姐妹對談，以及能否分享談話間空鏡頭的運用？ 

我們不希望把鏡頭直接對著姐妹們，怕她們不太自在，不要給她們太大壓力，因此暄晴在訪問姐妹的時候，我是沒有在房間裡面的，整個拍攝過程蠻隨性，大家一邊聊天一邊問答，就是攝影機擺著錄音，沒有真的去拍影像。此外，我們也運用空鏡頭來表現姐妹的特質，比如說暄婷，她給我們的感覺就是很堅強、很獨立，所以我們就拍一些樹、樹幹的影像來代表她。 

為何最初選擇使用寫有五姐妹名字的紙張，作為影片不同段落的標題來劃分？名字對於您的意義是什麼？

姓名字卡是媽媽親手寫的，媽媽寫下我們的名字，也寫下她對孩子的期望。五姐妹看到後反應都不一樣，有些人就是：「哈哈那根本不是我」，有些人則覺得：「哎怎麼會這樣？」 ，我之前就曉得關於我名字（暄怡）的寓意是「太陽的溫暖令人愉悅」，但也覺得還蠻奇怪的，因為我不太是一個很外向、帶給大家很多歡樂的人。 

中文名字和西方名字不一樣，在西方，一個字就代表一個人，而中文名字通常有兩個單詞，我們五個姊妹雖然共享了同個字（暄），但我們又是非常不一樣的人。 

中英文片名中，「鏡子」與「流動」的概念對導演或您的意義為何？ 

對我和暄晴，或者我們姐妹的其中一些人來說，我們都很好奇如何觀看與被觀看，因為我們是五姐妹，從小常被拿來比較，又或者是把我們五個人看成一體，在這之中，個人的身份經常被模糊，所以對我們來說，鏡子剛好可以代表這種感覺，可以在別人的目光中看到自己的反射和動作，身處於一方面在觀看，一方面被反映的流動狀態之中。我們先前在盧卡諾或新加坡放映都只有英文片名「I Look Into the Mirror and Repeat to Myself」，中文片名「目中的流動」是來台灣才取的，感謝一位朋友的建議。

未來還有與姐妹情誼相關的拍攝計劃嗎？ 

我跟暄晴最近一起拍了一部敘事類的劇情短片，也是從我們的成長背景出發，講述有關童年、成長與姐妹的關係。