第九屆「台灣國際紀錄片影展」競賽得獎名單及理由

國際競賽International Competition

  • 首獎Grand Prize

貪欲帝國The Empire of Shame

這部影片以哀悼的角度與憤怒,十分技巧性地描述這間規模龐大的企業所隱匿的不公與虛偽,也證明了紀錄片具影響力且非比尋常的力量,仍然能驅使觀眾起身行動。

The film mournfully but skillfully reveals the hidden unjustness and insincerity of one of the world biggest companies with fierce anger. It also proves that the influential, extraordinary power of documentary can still agitate the audience and let them move.

  • 優等獎Merit Prize

夢想中繼站Stop-over

本片透過鏡頭,帶領觀眾陪伴來來去去的、尚未成功的逐夢者,刻劃夢想實現之前,那無盡的煎熬、等待與堅持。

Through its lens, this film brought us to the dreamers,who comes and goes, persisting and strugglingover the seemingly endless waiting of the big success and realization of theultimate goal.

  • 優等獎Merit Prize

燃煤的餘燼Glowing Embers

這部片以詩意交織出的絕美運鏡,讓觀眾感受到主角和家人在秘魯底層社會的艱困且與世隔絕的生活、資本主義無情的壓迫,以及不斷重演的絕望。
Through poetically-woven beautiful cinematography, this film makes its audience painfully experience the isolated and struggling life of a woman and her family at the bottom of the society in Peru. The merciless pressure of capitalism and reproduction of despair.

  • 評審團特別提及獎Special Jury Mention

國考大作戰National Diploma

呈現年輕人為了通過測驗,以各種不同的方式力爭上游,面對不順暢的政府體制與不當的教育體系,年輕的孩子一樣永不放棄,努力著決定人生關卡的考試制度,既荒謬卻又無比真實。

The film portrays the young people's struggles and efforts in every way in order to pass the test of life. Whilst under the dysfunctional government and education system, these kids never give up the exam that determines their future. It seems absurd in every aspect, yet,extremely real.

 

亞洲視野競賽 Asian Vision Competition

  • 首獎Grand Prize

玉門Yumen

這是場神秘而縈繞不去的藝術冒險,開拓了紀錄片的疆界和概念,同時捕捉了過去、現在、未來的中國文化歷史。它橫亙跨越了當代藝術、實驗電影、以及民族誌紀錄片。這是一部關於記憶的傑作,獨特而睿智,令人難以忘懷。

A haunting, mysterious and artistically adventurous film that expands the notion of documentary while capturing the cultural history of past, present and future China. Lying somewhere on the vanishing borders between contemporary art, experimental cinema and ethnographic documentary, it is a unique and intelligent work on memory, which is unforgettable.

  • 優等獎Merit Prize

八堂的綠色之戰Paldang

相當完整地記錄、反映了局部社會運動的過程,不同方面的態度和行動均有一定程度的體現,並且包含了被攝者和拍攝者的部分情感。

It completely documents and reflects the process of a social movement. Different perspectives and actions have been presented to a certain degree, in which contains the emotions of the filmmaker and the protagonist.

  • 優等獎Merit Prize

星火 Spark

這是一部無關乎製作技術的影片,因為觀看這部影片時,慢慢地讓我忘記自己是影片工作者或評審,我成為簡單的觀眾。我感動,來自影片的力道,我流淚,因為我看到人性的美與堅持理想的孤獨。

It is not about how large the production scale is. When I watch the film, I gradually forget that I’m a filmmaker or a juror. I become one simple audience. I am deeply moved, by the strength of the film. I cry, because of the beauty of humanity and the solitude of persisting in one’s ideology.

 

台灣競賽 Taiwanese Competition

  • 首獎Grand Prize

公民不服從Civil Disobedience

《公民不服從》以充滿情感張力與身體政治的方式,勇敢面對警察暴力,讓台灣公民運動成為衝突最前線影像與肉身在場的運動。

Civil Disobedience courageously faces police violence in an emotionally charged and politically embodied way. It makes the civil movement in Taiwan a movement of images and bodies at the very front of confrontation.

  • 優等獎Merit Prize

正面迎擊Face to Face

《正面迎擊》以風格創新的影像,挑戰紀錄片與劇情片對真實/虛構之分界,以年輕世代的快節奏與生動活潑的人物,給出了如真似幻的摔角舞台。

Face to Face challenges the boundary between the documentary film and the feature film, between reality and fiction in a stylishly innovative way. It gives us a fantastic stage of wrestling with strong, vivid characters in the fast tempo of the contemporary youth culture.

 

華人紀錄片獎 Chinese Documentary Award

  • 首獎Grand Prize

玉門 YUMEN

作者以獨到的影像語言和條理清晰的創作意識,極具創意地組織安排所有媒材,包含受訪人物、藝術畫作、環境空間之場面調度。跳脫傳統紀錄片形式,除了書寫一個失落的城市及其蒼茫的歷史,更展現高度藝術價值。

The filmmakers consciously choose and arrange the various media to convey a sharp political criticism, including the contrast between images and sound/music with great power, and mise en scène of space, character and performance in a non-traditional method. It portrays a lost city and its history with a highly engaging artistic and poetic approach.

  • 評審團特別獎Special Jury Mention

星火 SPARK

本片闡述一段鮮為人知但不應被湮沒遺忘的歷史,並針對寡頭式的政治和民主式的社會主義進行珍貴的討論。五十年前,一群年輕人展現了試圖改變現狀的勇氣;時光遞嬗,仍能透過這部影片感受他們的努力並為之觸動。我們希望以這獎項鼓勵這部影片,表彰其歷史價值,以及創作者不懼艱困在中國拍攝此題材的大無畏。

It is a piece of history that’s rarely known, and a time we must not forget. It is precious to manifest this issue through the discussion around oligarchic and democratic socialism. 50 years ago, some youngsters plucked up courage, trying to change the current situation back then; 50 years later, we could still identify that attempt and courage. It is because the historical value and the difficulty and great bravery in tackling this issue that we would like to present this award to this film.

 

作者觀點獎Author’s POV Award

鐵夢A Dream of Iron

影片對於這個新興工業國家,提出深刻的反省。托拉斯的大企業,像一個凌駕一切的新上帝,粉碎了其中的個人。對於同是新興工業國的台灣,有很大的啟發作用。雖然作品的完整度和成熟度不是入選影片中表現最突出的,但是我們還是認為應該給予鼓勵。這是一個由台灣紀錄片工作者評出的獎項,希望能以此獎與台灣的紀錄片工作者相濡以沫,望能對我們的社會,引發更多深刻的提問。

The film has posed a deep introspection toward this newly industrialised country, showing how gigantic corporations eliminate individuality as if they were the new supreme, which could be a huge inspiration to Taiwan. Though the integrity and maturity of the film may not be the most outstanding, still, we think that it deserves the recognition. This is an award selected by Taiwanese documentary filmmakers, and we would like to encourage and stimulate our colleagues as well as trigger more profound examination to our society.

 

新世代觀點獎 Next Generation Award

刪海經 The Lost Sea

在評選過程中我們不斷問自己:什麼是好的、值得獲獎的紀錄片,什麼是屬於我們這新世代的觀點,直到最後才發現這兩個問題根本沒有標準答案。但是我們能做的就是用自己身為新世代青少年的眼光去觀看、去體會這些影片,然後盡可能選出這世代也許會最有共鳴的作品。

這次入圍影片都讓我們有所感觸,其中幾部使我們激烈爭辯的幾部片子,更是用完全不同的方式使我們產生共鳴。在一番討論後我們選擇了---《刪海經》。

我們深深的被《刪海經》處理方式和議題的豐富程度驚豔。透過時間與空間的靈活運用、對比等等,看似實寫捕捉活化石「鱟」的棲地變遷,卻非常成功的勾勒出兩岸關係帶來的兩難、政府的承諾跳票等等。再來更是導演詼諧諷刺的口白、倒帶、畫重點……等處理方式,讓人不知不覺的會心一笑,甚至想回應他。

對我們而言,紀錄片有2件很重要的事:1. 觀點是否可以引導人進一步思考;2. 是否能使觀者進入其中。《刪海經》這兩點都做到了,並且引起評審之間的共鳴,因此我們選擇本片做為新世代觀點獎得獎影片。

 

觀眾票選獎 Audience Award

行者 The Walkers

 

傑出貢獻獎 Outstanding Contribution Award

綠色小組 The Green Team

參考資料

相關文章

本系統已提升網路傳輸加密等級,IE8及以下版本將無法支援。為維護網路交易安全性,請升級或更換至右列其他瀏覽器。