《沒有她們的星球》映後座談
時間： 05.13 MON 20:50
地點：京站威秀影城9廳
主持人：陳婉伶
出席影人：導演 法拉娜茲．沙里菲 Farahnaz SHARIFI
譯者：李佳純
攝影：陳家益
主持人
感謝大家留到這麼晚一起參與映後座談。我首先想提出的問題是：因為這個影片的時間跨度滿長的，包含導演還在伊朗以及到德國之後的時間。所以我想知道大概是在什麼時間點，導演才有想把這些素材變成影片的想法？
導演
這部片從構想到完成，大概花了六年的時間。起初因為資金不容易找、劇本發展也需要時間，所以在2022年，我帶著影片的初剪來到德國。那段時間伊朗發生了很多事情，暫停了工作大約一年的時間，一邊思考是不是該把現在正在發生的事情放進片子裡，同時我也感到疲累、沒有精力再繼續下去。但後來還是決定要把伊朗現在的情勢放到電影裡，最後終於在柏林舉辦了首映。
主持人
這部片包含導演的出生、成長經歷、身為女性在學校跟家裡的經驗的差異，以及當時伊朗社會的革命和各種社會事件。想問這個故事的雛形是從一開始就決定是以自己為主角，還是有想過更廣泛的來說是伊朗的女性？
導演
這六年期間，我和共同編劇Leyla Rouhi一起構思這部片，主要是從我個人對於伊朗女性的角度出發，但後來伊朗發生「女性、生命、自由」（Women, Life, Freedom）的示威活動，因此我稍微改變了片子的方向。也是在那之後，我加進了我童年的一些片段，因為在我出生的期間剛好是第一次示威，再加上這一次更近的示威，就完成了劇本的架構。
Ｑ1
想請問革命之後何梅尼為什麼需要施行強制戴頭巾？這樣做對統治有什麼實質的好處？以及這部影片是否有辦法在阿拉伯的其他國家傳播？
導演
這個問題我也想問。但是何梅尼現在已經不在了，所以沒有辦法問他為什麼要強制女性戴頭巾。但在伊朗革命之後實施強制頭巾法，我覺得它是用來控制不只是女性也是男性，也就是控制人民。在其他國家我不太確定有沒有一樣的強制規定，不過如果外國人來到伊朗也會被強制戴上頭巾。第二個問題關於這部片會不會在其他阿拉伯國家播放，要看有沒有影展來邀請。
Ｑ2
這部片展示許多導演收集到流落街頭的無名影像，配上從導演個人的角度詮釋的口白。起初我看的時候有點質疑，會覺得好像把自己的敘事疊加在陌生影像上，但到影片最後一段，導演了解了為什麼這些影像會流落到市面上沒有人認領，也或許有一天你的影像會同樣在往後被人拿去使用。或許也會有其他的敘事疊加到你拍影像上，我覺得這個流動很美。
另外的問題是，影片中常常有這個「他們」和「我們」的區別，在影片發展的六年之間，所謂的「他們」和「我們」的內涵，有沒有發生什麼變化？
導演
放入陌生素材的想法，是想要辨別伊朗在革命前後的差異，因為我自己是在伊朗革命之後才出生，沒有經歷過革命前的社會。另外關於「他們」的定義是否有改變，從伊朗革命之後，所謂的「他們」跟「我們」，就是大家，或是生活在伊朗的人。在發生「女性、生命、自由」的革命之後，我也把這些片段放進我的影片裡面，所謂的「他們」就是跟「我們」住在不同星球的人，定義並沒有變。
Q3
可能是因為議題和行動主題的緣故，影片裡看到的主要是導演身邊的女性親友對這件事的現身說法，但也很好奇導演在伊朗的男性親友是否支持這件事。第二個問題是，影片中的許多場合，人們都會用舞蹈的方式來呈現自己的感受。蠻好奇舞蹈在伊朗人的日常生活中是否有什麼象徵意義？
導演
我有很多男性朋友，但為了保護他們，我特別小心，不放他們在跳舞的影片，也盡可能不要放男性和女性同處一室的畫面。第二個問題，是的，舞蹈在伊朗的歷史佔了很重要的部份，但是在革命後，政府就禁在公共場合跳舞。所以人們現在只能在家裡舞蹈，有時候是派對、聚會，或者純粹就是想跳舞。跳舞就是日常生活的一部份。
Ｑ4
朋友被捕有後續嗎？也想請問片中唱歌的片段，有一位女性的臉特別被打上馬賽克，有什麼特別的理由嗎？
導演
首先謝謝你關心我的朋友，其中一位在牢裡待了十天，後來又被禁止一年內不得出國。他們現在都還好，但不確定未來會怎樣。然後關於合唱約翰藍儂那首歌，有一位的臉被打馬賽克，是因為我們找不到她，無法得到她的允許，為了保護她，也為了不知道未來影片會在什麽地方上映，所以採取這樣的做法。
Ｑ5
關於大眾使用手機拍攝影片越來越普及的現象，許多題材已經被很多人記錄下來，這是否會影響導演的創作？另外的問題是，導演有沒有想過要離開伊朗，永遠留在德國？
導演
用手機記錄是我一直的習慣。手機拍攝是一個不用得到當局允許就可以做的事情，伊朗人用手機拍攝，跟其他國家的人用手機記錄生活是不一樣的情況。在伊朗一定有人拍了一些畫面，但因為要避免危險的關係沒有使用。關於我會不會想要離開伊朗，就像片中Leyla所說「我從來沒有離開過伊朗」。我現在可能身在德國，可是我的回憶、家人親友都在伊朗，我當然希望有一天可以再回去。
Ｑ6
在影片的最後拍到一個七歲的小女孩大喊「女性、生命、自由」（Women, Life, Freedom），想要知道她的後續？
導演
那個女孩的影像是來自一個匿名的影片。我不知道女孩是誰、也不知道拍攝者是誰，但我看到她的臉在畫面中，覺得她目前應該沒事。
Ｑ7
導演透過這部電影想傳達的事情？
導演
創作者拍攝影片的主要目的是想記錄一段歷史，而不是真的希望這部電影能夠改變什麽。我希望拍完這部電影，如果未來有人看到能夠想起伊朗這段時間發生的事情，我想在伊朗的人看了這部電影也會開心，因為它不只是我的故事， 也是大家的故事。
Ｑ8
想請問導演如何選定影片中的素材？另外導演在影片中有提到，旅居德國期間，伊朗的住處被警察闖入沒收素材，想請問有什麼珍貴的素材在過程中遺失了，可以跟我們分享嗎？
導演
選擇素材的過程中並不容易，因為素材很多。針對我個人拍攝的影像，我有選一些男性、女性同時出現在示威的場合，因爲這個情況下大家都戴着口罩，比較沒問題。如果有露出臉的的部分也會模糊處理。關於第二個問題，警察到我家沒收了包括了影像、照片、錄像跟硬碟等等，目前還是無法拿回來。
Ｑ9
想知道片中播放的配樂名稱，以及影片中有四、五次轉場是從窗戶裡面往外拍的畫面，這個畫面有什麼特別的涵意嗎？
導演
那首歌的名字叫做〈Our Home〉，演唱的人是Marjan Farsad。窗戶的部分， 原本是我很喜歡記錄窗外不同的景色，特別喜歡雨天。在剪輯過程中，我發現窗景的畫面可以做更深層的應用，所以把它們放進影片裡。
